> I think the only way to insert text at the beginning of a code span in the WYSIWYG editor is to highlight the first character of the span and type over it

This seems better than what I was doing: put the cursor after the first character, type the new beginning, add the same character and remove the same character from the beginning. Thanks for the tip!