It's not actually that tricky - because obtaining Monero anonymously is also tricky, the only way to do so is to put on a pair of rubber gloves, and anonymously send cash from a mailbox that can't be traced to your identity. The other side of that transaction is the party interested in converting to cash. Because there's so much demand on both ends, there are many reputable vendors with a long and trusted history of those transactions.